cộc lốc

Thân thiện

Anh ấy trả lời cộc lốc khi được hỏi.

Définition

1. Adjectif :
   • Bref et impoli : Décrit une manière de parler ou d'écrire qui est excessivement courte, directe et manque de politesse ou de courtoisie, créant une impression de rudesse.
   • Trop court : Se réfère à une réponse ou une expression tellement raccourcie qu'elle semble brusque ou dénuée des formules de politesse attendues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời cộc lốc "không" rồi bỏ đi. (Il a répondu sèchement "non" puis est parti.)
  • Đừng nói cộc lốc như vậy với người lớn. (Ne parle pas de manière aussi brusque avec les adultes.)
  • Lời từ chối của cô ấy nghe thật cộc lốc. (Son refus a semblé très sec.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour qualifier le langage (parole, réponse, ton) et non des objets physiques. Il implique toujours un jugement négatif sur la forme, suggérant un manque de tact ou de respect.

Variantes et mots apparentés

• Cộc (adjectif) : Court et coupé net, souvent pour décrire un objet (comme un tronc d'arbre) ou, de manière familière, un ton bref. Moins fort que "cộc lốc".
  • Anh ta nói cộc lốc "Đi đi". (Il a dit sèchement "Pars".)

Synonymes

• Sec : D'une brusquerie froide et laconique.
• Bref : Très court, sans développement.
• Laconique : Qui s'exprime en peu de mots (peut être neutre, alors que "cộc lốc" est toujours négatif).
• Impoliment bref : Courte définition explicite du sens.

Antonymes

• Poli : Qui montre de la courtoisie.
• Développé : Exprimé avec des détails.
• Courtois : Qui manifeste des égards envers autrui.
• Longuement : De manière détaillée et prolixe.

Expressions idiomatiques

• Nói cộc lốc : Parler de manière brusque et impolie. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adjectif.
  • Khi mệt mỏi, anh ấy thường nói cộc lốc. (Quand il est fatigué, il parle souvent de manière brusque.)

Học thuật

1. trop court
2. bref et impoli